Sookie?!
Eric?!
- De är inte här. - Jag känner Sookies rädsla.
Hon kom hit självmant. Hon kanske är rädd för dig.
- Sa hon det? - Hon vill nog inte ha dig längre.
Gömmer du henne för mig kommer jag att döda dig.
- Jag är inte fienden, Bill. - Jag är äldre och starkare...
- ...du är ingen match för mig. - Det här är mer än ert förhållande.
- Du måste se helheten. - Inte för mig.
- Sookie! - Vill du inte ha nyckeln?
Kolloidalt silver, som finns att köpa i grannskapets hälsobutik.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - Sidan som älskar vampyrer
- Jag ska hjälpa dig. - Var inte du med Eric?
- Han? Blond och dum. Jag hatar honom. - Jag också. Han är en falsk jävel.
Hjälp mig ur det här stället!
Din jävel!
- Vad har hon gjort med dig? - Silverpartiklar i vatten.
- Kan du se? - Inte nu, men jag läker.
- Inte förrän vi tar bort det. - Säkra Pam. Hon får inte ringa Eric.
Jag säkrar, lita på det.
Varför kidnappade Eric mig? Svara mig! Annars sprayar jag dig!
Du skulle bli en gåva till Edgington. Nu kommer alla att dö på grund av dig.
- Bra... - Vi måste ge oss av. Eric kan återvända.
- Lämna mig inte ensam med idioten. - Den här vägen, älskling.
Idiot? I Tallinn är jag hjärtspecialist.
Helt otroligt... Jag hade ingen aning om hur det var.
- Är det alltid så? - Inget liknar det idag.
Det var så verkligt. Jag var så levande. Jag...
Jag berättade saker för dig som jag inte ens visste om.
Vi gjorde tidsresor i oss själva. Det fanns svar där!
Jag är en V-veteran och jag vet att blod kan ljuga.
Kändes det som en lögn?
- Nej. - Vi gör det igen.
- Precis som en oskuld. - Kom igen. Låt mig få återvända.
Jag vill träffa mina släktingar. Jag vill höra vad de har att säga.
Allting som jag måste lära mig är bara en droppe borta.
Du kan inte bestämma målet.
Vi kan sluta upp i Helvetet eller i South Dakota.
- Du vet inte vad du gör. - Snälla?
Låt mig inte återvända ensam.
Kolla här...
- Vad är det? - Stopp!
Vad är det? Vad var det som hände?
Ingenting...
Men ibland kan V ge lite efterkänningar.
- Vad såg du för nåt? - Ingenting.
Du såg visst nåt.
Nej, jag fick bara en konstig yrsel.
Okej.
Det är lugnt.
Vi kan väl bara... Kom igen.
Vi går och lägger oss. Okej? Det är dags att lägga sig.
Du får åka hem. Jag måste vila ut ikväll.
- Jag lovar att sköta mig. - Inte jag. Låt mig vila ut.
- Menar du allvar? - Jag ringer dig. Det är inget.
God natt.
Okej... God natt.
Är det som en varulv, fast som en panter?
Jag kan förvandla mig till panter. Jag är den jag alltid varit!
- Jag sa ju att jag hade hemligheter. - Jag trodde det var snatteri eller nåt.
- Du kunde ha varnat mig. - Det var bara så jag kunde förklara.
Jag trodde att du skulle förstå och ta det som en man.
Jag är en man.
Jag var redo att ge mig själv till en meth-langares dotter.
Jag vet vad du tycker nu. Lägg skulden på mig bara.
Jag fattar ingenting. En vampyr tuggade på mig, min syster saknas...
Stackars dig! Jag måste gifta mig med min halvbror-
-och låta honom fortplanta sig med mig tills jag blir gammal eller dör.
Jag måste leta efter Sookie.
Vänta!
Jag har inte pratat klart än!
Jag har muskler där jag aldrig har haft det.
- Det är blodet. - Det är du.
Lite grann kanske.
När vi gjorde slut...
...kändes det som att nån skar av mina armar och ben.
Du är det bästa som hänt mig.
- Jag har saknat dig så mycket. - Detsamma.
Vänta...
Om mina armar och ben blev avskurna och jag drack ditt blod...
...skulle de växa ut igen?
- Vi har viktigare saker att prata om. - Jag älskar dig.
Det är det enda som betyder nåt.
Du räddade mig. Jag vet inte, bryr mig inte. Kyss mig.
Jag dödade en lastbilschaufför.
- Du var nog tvungen. - Det var jag inte.
Det var en olycka. När vi hade gjort slut-
-tömde jag honom på blod. Men nu vet jag hur jag ska göra.
Det här är vad du tror dig älska. Det här är mitt sanna jag.
Tru blood funkar inte. Jag dricker människoblod, och jag tänker inte sluta.
Drick av mig.
Talbot älskar den här. Älskade...
Jag har problem med att byta tempus. Förstår du?
Varför gjorde du det? Talbot gjorde dig aldrig illa.
Du älskade honom mer än nåt annat. Så han var tvungen att dö.
Jag tänker göra slut på dig. Det är inte rätt tillfälle att vara otydlig.
För tusen år sen, tog du med dina vargar till vikingarna...
...och slaktade en mänsklig familj.
Min familj.
Du ville tydligen ha min fars krona till din värdelösa samling.
Jag säger då det...
Att förlora den ende jag älskat för att du saknar mamma och pappa?
Det finns konsekvens, till och med för Russell Edgington.
Livet är befängt.
Faktum kvarstår... Jag ska njuta av att döda dig.
Mina älskade är döda, och nu även Talbot. Vi är kvitt.
Jag la märke till dina ambitioner att expandera.
Du vill väl ta över hela världen nu, eller hur?
- Jag kan hjälpa dig med det. - Du är inget mer...
...än en klump muskler som är avundsjuk. Du hade tur.
Du kan inte förstå vad jag är ute efter. Låt oss börja.
- Jag kan erbjuda dig solen. - Gå på dagen? Den gamla myten.
- En gammal myt. Du är patetisk. - Det är ingen myt.
Det har nyss gjorts framsteg.
Fortsätt... Berätta om din lilla saga.
Jag ska visa hur du gör det. Vill du inte ha det?
Det sa jag aldrig.
Det är den ultimata vampyrdrömmen. Ingen skulle kunna slå mig.
Du skulle vara osårbar.
Om jag har fel...
...kan du döda mig imorgon.
Smart grabb...
...att fresta mig.
- Fel tillfälle. - De rymde och Yvetta tog alla pengar.
Jag är så ledsen. Kedjan satt fast ordentligt.
- Vill du ha nåt så att du mår bättre? - Jag vill ha en drink.
- Varför gick du till Eric? - Jag var tvungen att ställa en fråga.
- Vadå för fråga? - Det spelar ingen roll.
Se vad han gjorde med dig.
Han har bedragit dig, utnyttjat dig, försatt dig i fara.
Jag har också gjort misstag, men jag är inte som Eric.
Jag älskar dig, Bill. Men efter det i Mississippi-
-skulle jag vara galen om jag litade på nån av er.
- Har du känslor för honom? - Inte på det sättet.
- Jag drack hans blod. - Det är mer än så.
Du var inte på taket med Godric.
Jag såg en annan sida av honom, och det var verkligt.
När det här är över, låt oss börja om. Vi kan starta ett nytt liv.
Jaså? Jag vet inte.
- Jag vet inte om folk kan förändra sig. - Vi kan om vi vill.
- Vill du det? - Det vet du.
Det är inte säkert att det fungerar.
- Och du kan alltid ändra dig. - Vill du att jag ska ändra mig?
- Jag vill bara att du är säker. - Det är jag.
- Jag vill bara få det överstökat. - Okej.
Efter arbetet...?
Idiot! Flytta på dig! - Vad stirrar ni på? Sköt er själva!
- Jösses, vad ful du är! - Det var elakt sagt.
- Du har inte betalat. - Var är min whisky?
Den är för speciella tillfällen. - Ge tillbaka min whisky!
Vad är det med honom?
- Ta det lugnt, Sam. - Kyss mig i arslet.
Jag märker att du lider. Vi går och pratar om det.
Vem fan tror du att du är? Jag är din chef.
- Det är spriten som talar, inte du. - Jo, det är jag.
Ut i köket med dig, din krigsskadade jävel.
Du kommer ångra att du sa det där.
Du får be honom om ursäkt. Hur kan du vara så elak.
Han ställer alltid upp. Han ser upp till dig och älskar dig.
- Det är inte mitt problem. - Jag vet att du inte är på humör-
-men du förstör vår goda energi, och det inverkar på vår dricks.
- Sluta skrämma bort våra kunder. - Jag tar inte skit från dig.
Du arbetar för mig.
- Så gör ert jobb och håll käften. - Ingen säger så till mig.
Du kan servera själv. - Kom, Arlene. Ta med dig saltet.
- Varför det? - Jag glömde mitt.
- Lämna ett meddelande. - Var håller du hus, Sookie?
Du sa att du skulle följa med mig hem och se mig pröva kläder.
- Slutar du inte nu går jag utan dig. - Gå i förväg.
Skitstövel.
Jag väntar på parkeringen då. Skynda dig. - Kom vi går.
Jävlar!
Gå på djupet!
Kom igen! Träningen är inte slut än.
Kom igen då!
- Vad gör du här så här sent? - Det fungerade inte.
- Hoyt vill inte ha mig. - Fan också.
Jag ska ge honom ett kok stryk. Hur kunde jag uppfostra en så dum unge.
Jag erbjöd honom min oskuld, men han avböjde.
Jag uppskattar det. Även om du bröt mot Guds budord.
Det är mitt fel. Jag är inte lika lång som henne.
Jag kan inte ens nå saker på toaletthyllan utan en pall.
- Och jag är inte lika söt som henne. - Säg inte så. Hon lever inte ens-
-och du är jättesöt. - Jag öppnade mitt hjärta för honom.
Jag visade mina bästa underkläder. Det finns inget annat att göra.
Det är inte ditt fel, raring. Den där rödhåriga blodsugaren-
-har förtrollat honom. - Förlåt att jag svek dig.
- Jag kommer aldrig över honom. - Ge inte upp, vi är inte klara än.
Inte på långa vägar.
Vem skulle ha pommes fritsen?
- Jag skulle behöva lite hjälp. - Jag ser det.
Vad synd att jag är ledig ikväll.
Hej, Tara.
Kan jag slå mig ner?
Gör det.
Hur mår du?
Det verkar som Sam druckit för mycket. Jag har inte sett honom så förut.
Om du är hungrig kan du ta mina lökringar. Jag har inte rört dem.
Min mage är inte vad den varit.
Jag kunde dricka tabasco direkt ur flaskan.
Det var fina tider.
- Jag tänkte ta en till. Vill du ha nåt? - Jag vet vad som hände med Eggs.
Du måste tro att du är smart. Ja... Du är grym.
Du fick vara med i tidningen och blev befordrad.
Andy Bellefleur - Amerikas hjälte.
Allt gick ju så bra, eller hur? Men jag ser vad du är:
Lögnare, mördare.
Jason dödade honom och du sa inget. Du är smutsig polis.
- Vad tänker du göra? - Vad kan jag göra?
Ingen bryr sig om Eggs förutom jag.
Och jag kommer att sakna honom resten av mitt liv.
Men vi tre...
...kommer alltid veta att han inte förtjänade att dö.
Jag känner mig inte som nån hjälte.
Jag ville inte att nåt sånt här skulle hända.
Det berodde på Maryann. Han var oskyldig.
Gud hjälpe mig. Om jag kunde göra det ogjort.
Kunde jag återvända och ta Jasons pistol och få Egg att lägga ner kniven.
Men han hade beslutat sig för att dö. Jag kunde inte hindra honom.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen, Tara.
- Ta några beställningar. - Jag är ingen servitris.
- Nu är du det. - Det behövs inte. Jag minns det.
Det gör du inte. Köket måste ha en bong.
- Gör som jag säger. - I helvete heller.
- Ta upp den! - Se på dig själv. Full och skrikig.
- Du är precis som Joe Lee. - Jag har gjort allt för dig-
-och allt du gör är att gnälla! Du får sparken!
Packa dina saker och stick!
Vänta lite. Jag tappade humöret. Förlåt mig.
- Ser du? Jag är inte arg längre. - Hörde du inte vad jag sa?
- Du är min bror. Du sa att... - Jag är trött på dig. Det är över.
Du är den enda jag känner. Vart ska jag ta vägen.
Jag bryr mig inte.
Stick härifrån allihop!
Om två minuter ska det vara tomt här. Merlottes är stängt.
Jag vill inte ha era pengar. Jag vill bara att ni drar. Nu!
- Kom älskling. - Ta min handväska.
- Jag sa: "Stick"! - Nej.
Jag tänkte till i källaren.
- Om du stannat som jag sa... - Jag vet. Men när jag satt i mörkret-
-så tänkte jag: "Jag är färdig med den här skiten nu."
Det är därför vi behöver en nystart. Jag lovar att det blir bra.
Jag undrar hur det skulle vara? Om vi vore normala?
Det är svårt att ens föreställa sig.
- Skulle vi bo i mormors hus eller i ditt? - I båda. Vi skulle vara lyckligt gifta.
Jag skulle inte vara servitris. Jag skulle gå på college.
Nej. Jag skulle vara mäklare och rik.
Jag skulle vara lärare och älska mitt jobb.
- Jag skulle ha en stor trädgård. - Vi skulle odla grönsaker.
Tara skulle komma på middag, och ibland har vi dubbeldejt med Arlene och Terry.
Jag skulle fiska med Jason.
Vi skulle inte veta vem Eric Northman var.
Allt är fridfullt.
Vi gör en ring av ljus - andarnas ljus.
Vi strör ut salt runt den för skydd och renhet.
Amen.
Vi åberopar dig, Stora Mor. Välsignad vare Du.
- Hon är här nu. Känner du henne? - Jag...känner nåt.
Min mamma gick bort för ett par år sen.
Vi hade delade åsikter, men vi stod varandra nära.
Min mamma hatade mig. Det är nog därför jag är en sökare.
- Är du helt frisk? - Gynekologen har tagit alla prov.
Jag har en kropp som en trött tonåring.
- Ska jag ha den där? - Nej. Det är oljor.
Du skulle dö direkt. Du behöver en dekokt.
- En vad då? - Det är som örtte.
Jag ska visa hur du tillagar det och när du ska ta det. Jag skriver ner det.
Du måste följa instruktionerna exakt. Jag menar ordagrant.
Det här är strax färdigt.
Vissa gillar att be innan, det håller dem fokuserade.
- Jag vet inte om Gud är på min sida. - Prata med din mammas ande.
- Hon skulle döda mig. - Prata med "den Stora modern" då.
Hon är också en Gud. Gå inte utanför ringen bara.
Jag har aldrig tänkt på Gud som en kvinna.
Men om du är med mig i natt, det kanske du är...
Om du kan höra mig, mamma, kan du lyssna på mig då?
Verkligen lyssna för en gångs skull?
Det här är det enda rätta att göra. Det är enda sättet att vara säker på...
...att Renée inte för vidare sin sjukdom.
Då blir Coby, Lisa och Terry säkra.
Och jag behöver inte vara rädd resten av mitt liv.
Och bebisen behöver inte bli en galen mördare.
Jag tror inte på abort. Jag gör det som krävs.
Du behöver en droppe blod första gången du dricker det.
- Varför det? - Offer. Inget är gratis.
Men... Om andarna föds, så kan vi inte göra nåt åt det.
- Det är i Guds händer nu. - Jag förstår.
Fyra gånger om dagen i fem dagar.
- Ska jag smutta eller svepa det? - Svep det.
Välsignad vare Du.
Är ni trötta? Gå tillbaka till planen nu.
- Jag ska hem. - Jag ska springa ett par varv.
Morfar Stackhouse. Ska du önska mig lycka till?
Det behövs inte, Kitch. Du går på V.
Jag säger inte att jag gör det, men om...?
V är illegalt. Det gör dig kriminell.
Droganvändare och fuskare.
- Råga på allt, är du redan en idiot. - Är det så?
Jag ska knäcka dig. Jag ska berätta för tränaren, föräldrarna och rektorn.
- Det var tränaren som gav mig V. - Skitsnack.
Föräldrarna betalar det. Rektorn använder det för sitt sexliv.
De bryr sig inte. Du kan inte bevisa det. Det finns inget som kan spåra det.
Det är inte rättvist.
Jag var en idrottsman. Min enda hjälp var mina lagkamrater.
- Det är så det ska vara. - Alla proffs tar nåt.
- Ingen dopning, ingen ära. - Mitt rekord kommer att stå sig.
Du kommer aldrig att bli nån idrottsman.
Lustigt... En scout från LSU kommer till matchen-
-för att ge mig ett stipendium. Så jag slipper vara fast här som du.
Kitch!
- Jag ska blåsa ditt rekord åt fanders. - Det räknas inte.
Säg det till tidningen.
Dra åt helvete.
Lafayette.
Kom hit.
Vi behöver dig.
Allt som du kan se kommer att bli mitt.
- Högmod går före fall. - Slå mig.
Ser du inte att ert land tigger om att bli erövrat.
- Du vet inte mycket om Amerika. - Graffiti är ett skrik från-
-ert döende välde. Ert samhälle faller samman.
Det blir snart anarki, sen blir det jag.
- Jag har en plan. - Räddar den henne?
- Vad tog det åt dig ikväll? - Inget.
Jag visade mina känslor.
- Har du problem med det? - Nej.
Det gör du hela tiden. Svär, slåss och lever rövare.
Det känns bra, eller hur? Men man får inga vänner.
Tror du att jag har vänner?
- Före den här kvällen. - Terry, innan du hoppade på honom.
Du hade Arlene innan du kallade henne slyna. Ja, jag har hört talats om det.
Du hade Tommy innan du skällde ut honom.
Det stämmer inte.
- Jag har ingen. - Du har mig.
Har jag?
Jag är ju här, eller hur?
- Det finns ingen som känner mig. - Du gör det inte så lätt.
Så här tänker folk om Sam: "Ja, han är trevlig."
"Jag frågar om han kan göra nåt obekvämt. Han gör det, för han är så snäll."
"Jag behandlar honom som skit. Det är lugnt. Han är så trevlig."
Det finns ingen som tänker så om mig.
"Bjud inte in Tara. Hon vänder upp och ner på stället."
"Flytta på porslinet, Tara kommer."
- Vet du en sak...? - Vadå?
- Vi är inte så olika. - Inte?
- Vi är inte trevliga. - Inte ett dugg.
- Vill du titta in i min husvagn? - Låt oss knulla.
Var är du, Arlene?
- Arlene? - Jag är här, mamma.
Lägg undan metspöet och kom hem. Vi väntar på dig.
- Om en liten stund. - Arlene...
Arlene? För guds skull, vakna. Hör du mig?
Jag hör dig. Är nån unge sjuk?
Herregud.
- Jag ringer 112. - Vänta.
Det behöver du inte. Jag mår bra, det känner jag.
Jag tvättar mig, sen kan du ta mig till sjukhuset. Kan du skicka näsdukarna?
- Du ser ut att vara döende. - Det är jag inte. Jag är ledsen-
-jag tror att vi förlorar barnet. - Säg inte så. Nej...
Skynda på. Vi får gråta senare.
Hittade du henne?
Nej. Jag vet inte var jag ska leta. Vilken bra polis jag är.
- Jag var på väg att gå. - Jag vill inte göra slut.
Jag menar det.
Ingen är sig själv. Du förvandlas till panter. Det är inte så illa.
Förresten så älskar jag dig.
- Du älskar en tjej från Hotshot. - Nej, du har rymt.
Jag försökte, men jag måste tillbaka. Vi måste stoppa räden.
- För alla oskyldiga barn. - Jag såg en pojke som åt på nåt dött.
Det är min kusin. Han skadar ingen.
- Vi kan inte gå emot DEA. - Vi har inget val.
Felton och pappa är galna. De tänker elda upp allt och alla.
- Det blir helt galet igen. - Jag åker, med eller utan dig.
Älvor?
Vill du få mig att tro, att hon är en älva?
En art som har varit utdöd i årtusenden? Om de nånsin har existerat.
Skulle inte jag ha märkt om älvor studsade runt i världen?
Hon är inte helt älva. Hon är hälften människa.
Det räddar henne från att bli upptäckt.
Hon kan mycket väl vara den sista. Din sista chans att gå i solen.
Visst...
Drick hennes blod så ser du.
Galet. Mitt blod är inget solskydd. Hur kan du tro nåt sånt?
Du har fel, Sookie. Det Eric säger är sant.
- Jag berättade aldrig. - Bill har själv upplevt det.
En rekommendation från den lögnaktige, mr Compton.
- "Starta om på nytt"? - Ni måste se det med egna ögon.
- Varför gör du det här mot mig? - Vi kan aldrig vinna mot honom.
Om han får smak för ditt blod, kan han låta dig leva.
- Hur blir det? - Jag är nyfiken.
- Jag hatar dig. Jag hatar er alla. - På ett villkor.
Du går först.
Gärna det.
Sluta oroa dig.
Det här är Guds sätt att säga att barnet inte skulle bli till.
- Läste du inte om det i dina böcker? - Ja, det gjorde jag.
- Jag trodde inte det skulle hända oss. - Jag vet. Det händer många människor.
Du skulle inte ha jobbat. Jag borde ha gjort allt.
Livet tar sina egna vägar. Vi får acceptera det och gå vidare.
Älskling. Gråt inte.
- Resultaten är tillbaka. - Säg åt honom att allt ordnar sig.
- Ja, det ordnar sig. - Tacka gudarna.
Du måste stanna i sängen några dagar.
- Jag vill inte förlora henne med. - Du har inte förlorat nåt.
- Barnet är fortfarande friskt. - Va?
Du har en stark lite rackare där inne.
Grattis.
Jippi...
Vilka andra hemligheter har du, miss Stackhouse?
Har du vingar?
- Gör det inte. Tänk om det inte funkar? - Det funkar.
- Kom igen. Vad är det här? - Ingenting. Det blöder.
Jag älskar dig mer när du är kall och hjärtlös.
- Ska vi? - Gärna det.
Ett förbehåll, mina herrar. Om ni tömmer henne helt-
-är det ert sista älvblod ni dricker. - Vi är skolade. Vidare till äventyret.
Var det här ditt sätta att hjälpa mig? Tack för inget.
För Guds skull.
- Släpp mig, jag måste mata Sookie. - Det är älvor.
Älvor. Vem kunde tro det?
Låt dem inte se det...
Släpp mig, annars dör hon.
Mina händer skakar.
Jag känner mig som ett litet barn.
Tusentals år av mörker.
- Du har ingen aning. - Vad väntar du på?
Jag måste mata Sookie. Hon behöver mitt blod! Släpp mig, Pam!
Det är underbart. Det är storslaget.
- Silver. - Din förrädare. Jävla galning!
Var tapper. Vi dör tillsammans.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter